(Các ông kinh hồn bạt vía, vì tưởng là thấy ma.)
(Nhưng Người nói: "Sao lại hoảng hốt? Sao lòng anh em còn ngờ vực?")
(Nhìn chân tay Thầy coi, chính Thầy đây mà!)
(Cứ rờ xem, ma đâu có xương thịt như Thầy có đây.)
(Tin Mừng Lu-ca, chương 24, câu 37-39)
(20th Century Fox giới thiệu Trong sự hợp tác với Ivanhoe Pictures)
(Phát hành bởi 20th Century Fox Korea Corporation và Well Go USA Entertainment)
(Công ty sản xuất Side Mirror)
(Fox International Productions (Korea))
(Kwak Do-Won)
(Hwang Jung-Min)
Trời còn sớm mà. Chuyện gì vậy anh?
Có người mới chết.
(Chun Woo-Hee)
Ai vậy?
Em biết ông Cho trồng nhân sâm không?
Vâng.
Vợ ông ấy mất.
Trời mưa như trút nước vậy...
(Sản xuất bởi Suh Dong Hyun and Kim Ho Sung Đầu tư bởi Paul Huh Sung Il)
Con đi đâu đó?
Có người mới chết mẹ ạ.
Ai vậy?
Là vợ của ông trồng nhân sâm.
(Giám đốc sản xuất: Robert Friedland và John Penotti)
Con chỉ biết vậy thôi.
Nhưng nó còn trẻ quá mà.
Vâng.
- Con ăn gì rồi đi. - Con vội lắm mẹ.
Một miếng thôi!
Có vội thì cũng không làm người chết sống lại đâu.
(Giám đốc quay film Hong Kyung Pyo)
Nhưng con cần đi ngay.
Ăn xong rồi có sao không?
Lại đây.
(Ánh sáng: Kim Chang Ho Thiết kế sản phẩm: Lee Hwo Kyung)
Con biết chuyện gì xảy ra không?
Con không chắc. Con nghĩ có người giết cô ta.
(Thu âm: Kim Sin Yong (K.P.A.))
(Biên đạo hành động: Yoo Sang Seob, Kwon Gui Duck)
Cái loại chết tiệt nào lại đi giết người chứ?
Đồ cặn bã.
(Thiết kế trang phục: Chae Kyung Hwa Trang điểm & Làm tóc: Kim Seo Young)
Có người chết hả bố?
Lại ăn đi con.
Ai chết vậy ạ?
(Kỹ xảo bởi Kim Kwang S00 (Extreme FX))
(Hoá trang hiệu ứng bởi Hwang Hyo Kyun, Kwak Tae Yong (Cell))
Con ăn sáng đi.
Con chào bố.
(Biên tập: Kim Sun Min)
(Soạn nhạc: Jang Young Gyu and Dalpalan Giám sát âm thanh: Park Yong Ki (Studio K))
(Giám sát VFX: Cheong Jai Hoon)
(Giám sát kỹ thuật: Kevin Kang (DEXTER, THE EYE))
Sao tới trễ vậy?!
Đưa tôi cái áo mưa đi.
Nhanh lên!
Có hai cái xác ở đằng kia.
Đội trưởng đâu rồi?
Ảnh đi Seoul rồi, không nhớ sao?
À.
Đi thôi!
Tới liền đây.
(Giám đốc hậu cần: Lim Min Sub)
(Viết và Đạo diễn bởi Na Hong Jin)
Heung-kook! Nhìn chú này!
Bỏ tôi ra!
Tôi là chú của nó!
Jong-goo!
Heung-kook, sao con lại có thể làm vậy?
Trung sĩ.
Tôi đoán đây là vật gây án. Đâm anh ta khoảng 20 lần?
Ôi trời ơi!
Cái gì kia?
Có vẻ như cái xác được chuyển đến đây sau án mạng.
Thật là lộn xộn.
Có phải ông Cho kia không?
Chắc là vậy.
Trời đất ơi!
Rồi đứa nhỏ đâu?
Đã gửi nó ở nhà một người họ hàng rồi.
Sao hắn lại làm vậy chứ?
Tôi không ngửi thấy mùi rượu từ anh ta, nhưng anh ta cũng không nói gì.
Có thể nào đang phê thuốc không. Không thì sao lại thành ra vậy chứ?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Chào Trung sĩ!
Tôi là chú của nó! Bỏ tôi ra!
Tên khốn kiếp.
Sao hắn không xài GPS chứ? Sao tôi lại phải bắt hắn
Đằng kia phải không?
Lấy kềm cắt thép đi.
Mở nó ra.
Cái gì mà hôi quá?
Vậy đây là chỗ Cho bị giết.
Cái đống gì đây trời?
Vậy là tên đó đã rủ Cho qua đây, giết anh ta,
cho cái xác vào bao, kéo qua nhà Cho, rồi sau đó giết vợ ảnh?
Tội cuồng sát?
Anh chụp ảnh hết mọi thứ lại nhé.
Chỗ này, chỗ đó, rồi đống đằng kia.
Jong-goo!
Anh qua đây!
Trung sĩ, lại đây đi.
Chết tiệt!
Trời ơi...
Cái tên khốn đó...
Hắn là loại người bệnh hoạn nào thế này?
Chuyện đó sợ thật!
Có cái đ** gì mà sợ chứ.
Cả thôn dạo này đang bàn tán về chuyện này nữa.
Ai kể cho cậu thế?
Là Byung-Gu.
Cái thằng đó thật là...
Giờ nó cũng kể mấy chuyện đó cho cậu à?
Vâng, từ những gì mà em biết,
thì có gì không ổn về tên sát nhân.
Chỗ nào không ổn?
Chủ tiệm tạp hoá bị phát điên,
rồi cái anh ở nhà máy thì đột ngột chết,
giờ thì Heung-kook cũng chết 2 ngày trước.
Vậy thì sao?
Mọi chuyện xảy ra sau khi gã người Nhật tới đây.
Cái thằng này! Nói chuyện có suy nghĩ chút đi.
Anh nói ai không biết nghĩ chứ?
Nè, hôm nay mới có kết quả xét nghiệm Heung-kook.
Có vẻ như anh ta ăn phải mội loại nấm độc nào đó.
Sao cơ?
Uh thì mấy loại nấm có chất độc làm mình hoá điên.
Máu của anh ta đầy chất đó.
Rồi thì chỗ anh ta cũng chứa cả đống nấm khô.
Anh tin vậy sao?
Thì kết quả ghi vậy mà!
Anh chưa thử những cái nấm đó hồi còn nhỏ sao?
Chưa.
Theo em biết thì nấm không khiến mình bị vậy.
Anh cũng thấy tên đó rồi đó.
Mấy cái nấm không bao giờ khiến mình ra như vậy.
Nhưng em chắc chắn về gã người Nhật.
Nếu như mọi người bàn tán về gã,
thì chắc chắn phải có lí do gì đó.
Cái gì vậy?
Cúp điện nữa rồi.
Mẹ nó!
Em nói đội trưởng sửa mấy đường dây hoài mà vẫn vậy.
Chả bao giờ nghe ai!
Cái đ** m*!
- Chuyện gì vậy anh? - Cái quái gì ở kia vậy?
- Có cái gì đó ở ngoài kia. - Cái gì mới được chứ?
- Ở ngoải có cái gì đó! - Anh thôi đi.
Là cái gì vậy?
Cậu ra xem thử đi.
- Sao lại em? - Thì cậu cứ ra đi!
Anh muốn em ra ngoải sao?
Tôi bảo cậu, nhấc mông lên đi ra ngoài kiểm tra!
Trời ơi...
Được rồi, để em ra.
Ừ, lẹ lên!
Đ** m*.
Mày là cái đứa trời đánh nào?
Dừng lại đi!
Dừng lại đi! Đồ con đĩ!
Ăn cái này nữa này.
Ngồi dậy đi, anh nặng quá!
Anh già quá, hết làm nổi rồi.
Đừng vớ vẩn
Các bà nói em là mấy ông vẫn sung tới tận 70 tuổi lận.
Vậy em mua thảo dược cho anh đi.
Dạo này anh cứ gặp mấy cơn ác mộng quái đản.
Bố làm gì trong xe vậy?
Ôi giật cả mình!
Không có gì! Con đi chỗ khác đi.
- Đừng mở ra! - Bố mẹ đang làm gì đó?
Trời đất ơi!
Bố ơi!
Bố?
Nhìn con này.
Trông con thế nào?
Dễ thương lắm.
Dễ thương chết đi được.
Con nhìn thấy chuyện đó bao lâu?
Thấy được những gì rồi?
Bố đừng lo, con không nói ai đâu.
Vậy chắc thấy hết rồi.
Chuyện nhỏ mà. Đây cũng không phải lần đầu con thấy.
Cái gì?
Bố!
Sao?
Không có gì đâu. Bố uống đi
Nhanh lên coi!
Cái thằng này!
Mày làm gì lâu vậy? Còn không nghe điện thoại nữa!
Mẹ vợ em bị bệnh.
Giờ mày lôi mẹ vợ làm bia đỡ đạn hả?
Mày thì chỉ có ngủ nướng thôi.
Em không mà. Em thề!
Vào việc đi.
Nè, cô gì đó ơi?
Cái gì vậy chứ?
Còn làm gì đó? Dừng cô ta lại đi!
Dạ, sếp!
Cô đi theo tôi!
Tránh ra!
Trung sĩ, ra khỏi đây thôi.
Mọi người lui lại giùm!
Cô ta bị cái gì vậy?
Làm ơn bình tĩnh lại.
Cái thằng ngu...
Cô hãy bình tĩnh lại.
Jong-goo.
Anh tắm rửa đi.
Thôi, đừng trách mình nữa.
Đó không phải lỗi của cậu...
...khi mà cậu hơi nữ tính, "bi" thì nhỏ như hột đậu.
Trời ơi.
Chào các chú!
- Chào con. - Chào Hyo-jin.
Con chào đội trưởng.
- Con khoẻ không? - Dạ khoẻ.
- Con đem quần áo tới cho bố hả? - Dạ.
Mẹ gói quần áo lót cho bố nè.
Cảm ơn con.
Bố đi tắm đi.
Ừ. Con về nhà đi.
Bố cũng chưa ăn gì sao?
Bố biết rồi. Con về đi. Không thấy bố đang làm việc sao?
Con đi đây.
Con chào các chú.
- Bye. - Chào con.
Đi cẩn thận!
Con bé này...
Sung-Bok?
Vâng.
Tôi vừa nhớ ra.
Nhớ gì?
Người đàn bà đó...
Ai?
Người mà nhà bị cháy rụi...
Tôi chắc đã thấy bà ta từ trước.
Bả là người khoả thân tối hôm qua.
Sao cơ?
Cái người đứng đây tối qua đó.
Mấy thằng dở hơi.
Họ không bị chết cháy. Họ bị đâm chết.
Cả ba luôn sao?
Vâng.
Tôi cũng sợ khiếp lên.
Nghi phạm chính là người phụ nữ đã treo cổ.
Chuyện quái gì xảy ra thế này.
Ai biết được.
Lại đây xem này.
Lại đây.
Có gì vậy?
Giúp tôi một tay.
Ráng tí nữa.
Tìm thấy rồi.
Thằng ngu! Đừng cầm tay không như vậy.
Thật là...?
Cậu có bị thiếu muối không?
Cái đó là vật chứng mà.
Có lẽ nên quấn khăn hay cái gì đó lại?
Trạm Cảnh Sát Gokseong
Vậy là cô ta đã giết hết mọi người?
Uh, người ta nói vậy
Trời ơi.
Vậy đó là những gì xảy ra.
Anh gọi tôi có gì không? Công việc đang rối bù lên.
Gọi anh vì vụ án này.
Có nhớ chuyện tôi kể hồi trước không?
Chuyện nào?
Ông người Nhật cưỡng hiếp một phụ nữ.
Chuyện đó làm sao?
Đồ đĩ điếm.
Người phụ nữ bị cưỡng bức
là kẻ gây án.
Anh nói cái quái gì vậy?
Người bị cưỡng hiếp
là người có ngôi nhà bị thiêu rụi.
Sau đó cô ta hoá điên,
hay khoả thân chạy vòng vòng lúc tối.
Vợ tôi còn thấy cô ta ở nhà tắm công cộng.
Trên người cô ta đầy vết ban đỏ và vết bỏng,
miệng thì luôn lẩm bẩm cái gì đó.
Anh có bị điên không?
Phải nói Byung-Gu ngưng lại thôi.
Toàn đi nói chuyện linh tinh.
Cậu thôi đi. Đó là giả thuyết của cậu còn gì.
Em chỉ giỡn với anh thôi.
Người có lý trí thì ai lại tin mấy cái vớ vẩn này.
Không. Tôi nghĩ là cậu đúng.
Chuyện này không thể do nấm độc. Nó không hợp lý chút nào
Thôi, tha cho em.
Cô nhìn cái gì?
Đi chỗ khác đi!
Cái gì vậy?
Kệ đi anh. Sáng giờ cổ cứ vậy đó.
Đúng là điên.
Cậu thử đi kiểm tra với bác sĩ da liễu xem.
Coi thử có hồ sơ sức khoẻ của Heung-Kook với người phụ nữ kia không.
Cô kia có thôi đi không!
Không thể tin được.
Cái cậu này! Việc này quan trọng đó.
Vết ban đỏ là một mối liên quan.
Đi nhanh đi.
Dừng lại đi. Cô sẽ làm người khác bị thương đó.
Trung tâm y tế cộng đồng
Trời ơi!
Cô làm tôi phiền quá đó!
Cô sống ở đâu?
Có phải từ làng này không?
Nè.
Đừng có lại gần tôi!
Điên mất!
Người phụ nữ đã giết bọn họ.
Gì cơ?
Trong căn phòng đó.
Cô nói cái gì vậy?
Một bà lão lớn tuổi nhờ thầy shaman (thầy pháp) làm một nghi thức cúng tế,
nhưng người phụ nữ kia từ chối.
Bởi vậy nên tất cả bị giết.
Cô là thành viên gia đình hay sao?
Tôi không phải.
Vậy cô là ai?
Đi theo tôi.
Nè!
Cái đ**...?
Cô không thể vào trong đó.
Không sao đâu.
Này...
Theo tôi.
Người phụ nữ kia giết họ ở chỗ này.
Bà lão là bị thảm nhất.
Đầu bà ấy bị vỡ ra như trái dưa hấu.
Cô tận mắt thấy sao?
Tất nhiên.
Làm sao cô thấy?
Người phụ nữ lớn tuổi kể cho tôi
rằng ông người Nhật là một hồn ma.
Ông ta sẽ hút hết máu của bà ấy.
Ông người Nhật sao?
Ừ.
Cái ông mà bị tật ở chân ấy.
Oh, là ông ta sao!
Anh thấy ông ta rồi à?
Ừ.
Thấy mấy lần rồi?
Một, hai lần gì đó.
Anh cẩn thận đó.
Tại sao?
Bà lão nói, nếu anh cứ thường hay thấy ông ta
đó là vì ông ấy đang lén theo dõi anh.
Để hút cạn máu anh
Cô chờ tí.
Okay.
Cậu quay lại chỗ này đi.
Sao anh?
Quay lại đây liền đi!
Nhưng em chỉ vừa đến chỗ bác sĩ da liễu.
Tôi mới tìm thấy một nhân chứng.
Nên cậu cố quay lại càng sớm càng tốt.
Mẹ nó...
Cô ta đi đâu rồi?
Anh đã phạm tội lỗi tày trời gì mà la hét như vậy?
Anh có đang bệnh không?
Anh cứ hay gặp ác mộng.
Em mua thuốc cho ai vậy?
Hyo-jin không được khoẻ. Con bé không đi học nổi.
Nó sốt cao quá.
Em đi đâu khi mà nó ốm như vậy?
Em đi mua thuốc cho con bé.
Em chở con bé đi bệnh viện đi.
Cái gì vậy trời?
Phải tắt vòi nước trước.
Thằng ngu...
Giờ cậu mới đi làm sao?
Hyo-jin không được khoẻ anh à.
Giờ cậu đổ thừa cho con gái mình sao?
Em không bịa ra đâu
Cậu tìm được nhân chứng chưa?
Vẫn chưa.
Sau khi lục tung hết cả cái thôn.
Cậu nghĩ cậu sẽ được thăng chức từ vụ án này sao?
Bữa giờ Sung-Bok cũng có gọi vòng vòng.
Lý do của cậu đó hả?
Nhìn nó kìa. Có cái xe rửa cũng không xong.
Tôi điên mất thôi.
Đến Cục trưởng cũng nghe nói về cô nhân chứng này.
Nên dù là cậu nói dối hay để cô ta chạy
thì cậu cũng tiêu.
Dạ, sếp.
Vụ này làm tôi điên mất thôi.
Anh đừng để ý tới lời cô gái điên đó.
Không phải. Tôi đang nói về cái này
(Bi Kịch Gia Đình Liên Quan Tới Nấm Dại)
"Bị giết bởi... nấm dại"?
Bác sĩ da liễn nói sao? Có phải do nấm?
Ông ấy cũng không chắc, nên đã chuyển Heung-Kook tới bệnh viện lớn.
Nói cậu rồi. Không thể là tại nấm được
Cũng không hẳn là không thể.
Thôi im đi.
Cậu nhớ cái chuyện Byung-Gu kể cậu không?
Ổng kể nhiều chuyện lắm...
Cái mà về một ông khoả thân đi ăn xác nai.
Anh sao vậy?
Lại đi nhắc cái đó vào lúc này?
Vì mọi việc cứ điên loạn lên hết.
Cậu quen cái người chứng kiến vụ đó mà phải không?
"Dược Thảo & Thuốc Bổ"
Ở đây này.
Các anh có thể không tin,
nhưng chính mắt tôi đã chứng kiến việc đó.
Nhìn nè.
Anh thấy không?
Ờ, thấy.
Tôi phải khâu 22 mũi.
Anh té đập đầu lúc say xỉn à?
Anh nói gì vậy?
Tôi già rồi, không dựng chuyện đâu.
Anh có bằng chứng không?
Bằng chứng?
Cho anh coi bằng chứng ngay!
Tôi không phải người hay đi nói linh tinh vô cớ đâu.
Lại nhìn này.
Sẵn sàng chưa?
Coi này.
Thấy không?
Trống rỗng hết phải không?
Tôi tránh xa mấy ngọn núi từ ngày thấy cái đó.
Thậm chí còn đang rao bán tiệm.
Cái anh nói sao chứng minh được?
Gì cơ?
Cái cậu này...
Đó không phải là ý tôi.
Vấn đề là, khi tôi mở mắt ra,
thì thấy tên đó trần truồng, chỉ có mỗi cái tã.
Cái tã?
Đúng vậy
Một người trưởng thành mang tã?
Đúng vậy đó.
- Người lớn cũng đeo tã vậy. - Anh bớt giỡn đi.
Vấn đề ở bàng quang khá phổ biến ở người lớn đó.
Dù vậy thì sao lại vào rừng để trị chứng tiểu không kiểm soát chứ?
- Tiểu không kiểm soát... - Nãy giờ tôi có đang độc thoại đâu?
Thêm nữa,
hắn ta vùi đầu ngấu nghiến cái xác,
toàn thân đầy máu...
đôi mắt hắn đỏ lòm.
Sau đó hắn ngẩng lên,
và đột nhiên...
Tôi mất ngủ kể từ ngày hôm đó
- Hắn ta lúc đó đang nhai phần ruột à? - Đúng vậy.
- Anh chứng kiến hắn ăn thịt sống? - Vâng...
Anh xem này.
Anh thấy chỗ da bị nứt không?
Tên khốn đó cắn tôi.
Hắn sống ở đâu vậy?
Chi vậy, anh muốn tới đó à?
Tôi nghĩ nên đến đó xem.
Đừng. Anh sẽ hối hận đó.
Chỉ là nghi ngờ thôi, nhưng mà...
Anh biết vì sao dân làng gần đây đột ngột chết không?
Có lẽ hắn ta có liên quan gì tới chuyện này.
Hắn ta không phải người.
Cho tôi địa chỉ hắn ở đi.
Chỗ đó khỉ ho cò gáy nào đó.
Thì anh cũng diễn tả sơ sơ được mà.
Khó nói thành lời lắm.
Nó ở đâu đó tuốt sâu trong thung lũng.
Còn xa không?
Đường còn dài.
Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy?
Đằng kia kìa.
Anh nhìn kìa.
Tôi có thấy căn nhà nào đâu.
Nhìn đi.
Ngay đó kìa.
Trời, có phải đó là con nai không?
Vậy là anh không bịa ra chuyện này.
Chẳng phải tôi nói vậy sao?
Ôi trời ơi...
Chuyện gì xảy ra thế?
Nhìn kìa.
Cậu...
Cái gì đang diễn ra vậy nè?
Chỉ tới đây được rồi nhỉ?
Gì? Anh phải dẫn chúng tôi tới căn nhà đó chứ
Qua ngọn đồi là tới rồi.
Chỉ có căn nhà duy nhất ở đó.
Anh không thể nhầm được đâu.
Anh cũng đến đây rồi cũng nên xem cho biết.
Đừng níu tôi. Tôi phải đi.
Anh tính đi đâu?
Bỏ tay tôi ra!
Trời ơi...
Này!
Anh ơi.
Anh?
Anh ơi?
Anh có sao không?
Hai thằng khốn tụi bây.
Tụi tôi xin lỗi.
Biến đi.
Tao sẽ cho tụi bây mất việc hết. Cứ chống mắt lên xem.
Chúng tôi biết lỗi thật mà.
ĐM tụi bây.
Tụi bây đáng bị sét đánh chết.
Anh đi đâu vậy?
Anh mới bị sét đánh đó.
Này!
Uống mấy cái thảo dược
bồi bổ để làm gì
khi mà chết vì sét đánh chứ?
Sao chuyện này lại có thể xảy ra chứ?
Sao lại trùng hợp tới vậy?
Nhưng mà người ta lại nói, nhờ những thuốc bổ đó
mà anh ta sống sót.
Y tá! Y tá!
Xin đến phòng 302 của Park Heung-kook!
Nhờ các cô tới ngay phòng Park Heung-kook!
Việc rất khẩn cấp!
Bác sĩ!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có ai giải thích giúp
chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
Ngày mai quay lại nhà lão Nhật đó đi.
Chắc chắn có gì diễn ra ở đó.
Hyo-jin?
Hyo-jin.
Con ơi!
Bố đây
Bố ở đây con yêu.
Nhìn bố này.
Hyo-jin!
Con nhìn bố đi.
Hyo-jin!
Nhìn bố này.
Nhìn bố này..
Bố ở đây.
Bố ơi...
- Bố ngay đây con - Bố làm gì đi!
Làm gì chứ con?
Có ai cứ đập cửa rầm rầm,
cố xông vào đây
Ai?
Một người đàn ông lạ mặt. Ông ta cố xông vào.
Không sao đâu...
Hyo-jin.
Hyo-jin?
Chuyện gì vậy?
Con ổn chứ?
Chào buổi sáng, bố.
Nó chưa bao giờ ăn cá...
Có gì không ổn với con bé rồi
Mẹ nghe tiếng con và Hyo-jin tối qua.
Mẹ nhờ bà hàng xóm giới thiệu giúp một thầy shaman xịn.
Mẹ sẽ đi nhờ thầy giúp đỡ.
Con chịu không?
Dạ.
Vậy được rồi.
Chào anh.
Ờ chào cậu.
Giới thiệu với anh.
Đây là cháu em.
Gì đây, linh mục à?
Vẫn chưa, nó vẫn đang học. Là phó tế thôi.
Tụi mình cần người thông dịch để nói chuyện với lão kia.
Con biết tiếng Nhật à?
Dạ, biết một chút.
Hồi nhỏ nó sống ở Nhật.
Cậu đeo cái gì vậy nè?
Có gì đâu mà.
Giỡn với tôi chắc.
Con tên gì vậy?
Yang Yi-Sam. (Hai-ba)
Tên thật con đó hả?
Dạ.
Thôi mình đi.
Lên xe đi.
Có ai ở nhà không?
Cái gì vậy?
Tên đồi bại.
Nhìn này. Nó nói cái gì vậy?
Chú, đây là phạm pháp đó?
Chú biết.
Vậy mình nên ngừng thôi.
Nếu con không giúp thì ra ngoài chờ đi.
Kìa chú!
Thôi con ra ngoài đi.
Cậu nhìn cái gì?
Ra kia canh chừng đi.
Cái đ** c** m*?
- Đồ con chó! - Qua đây!
Gỡ nó ra đi!
Làm gì mà đi chọc con chó vậy?
Chặn cửa lại!
Qua đây chặn lại!
Ôi...!
Cái thằng Sung-Bok này!
Đồ con chó!
Nó đâu rồi?
Nó đi đâu rồi?
Kia kìa.
Sung-Bok.
Tôi nghĩ chủ nhà về rồi.
Sung-Bok?
Xin lỗi ông.
Nè, con có ổn không?
Dạ vâng.
Cậu làm sao vậy?
Bị cắn ở đâu à?
Hả?
Nói gì đi chứ thằng này.
Lão ta là tội phạm.
Nè cậu đừng có hù tôi.
Bình tĩnh lại đi.
Không chỉ một hay hai người,
mà lão ta chụp ảnh của tất cả bọn họ lúc còn sống
rồi lão quay lại chụp lúc họ hoá điên và chết.
Cậu nói linh tinh gì vậy?
Lão ta là tội phạm.
Thôi đủ rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Em chắc mà.
Hắn ta...
Hắn lấy vật dụng của nạn nhân
rồi làm cái gì đó với chúng.
Cậu đã nhìn thấy gì?
Nói tôi nghe!
Jeon Hyo-jin
Con ướt hết rồi kaif!
Hyo-jin đâu rồi mẹ?
Nó trong phòng khách.
Hyo-jin.
Bố về sớm vậy.
Con có làm mất chiếc giày nào không?
Dạ không, sao vậy bố?
Vậy cái này là gì?
Không phải của con.
Đây không phải nét chữ của con sao?
Con nói rồi, không phải của con.
Con có biết gì về ông già người Nhật ở làng không?
Anh làm ướt hết phòng rồi
Nói bố nghe. Con có biết ông ta hay không?
Con đã gặp ông ta chưa?
Trả lời bố đi.
Anh làm con bé sợ đó.
Em ra ngoài một lúc đi.
Việc này nghiêm trọng. Anh muốn nói riêng với con bé.
Bố là cảnh sát nên bố biết liệu con có nói thật hay không.
Con gặp ông ta bao giờ chưa?
Nói bố nghe.
Nói gì cơ chứ?
Mọi thứ.
Con gặp ở đâu, đã làm gì.
Sao con phải nói cho bố?
Vì đây là chuyện quan trọng.
Sao lại quan trọng?
Trả lời đi!
Con hỏi là, có cái gì quan trọng?
Có cái quái gì mà quan trọng chứ?
Có cái quỉ quái gì...
...mà vô cùng quan trọng?
Bố thậm chí còn không biết là gì.
Nên là thôi tra khảo con đi.
Mẹ kiếp!
Bố làm gì đó?
Tưởng con ngủ rồi.
Bố làm cái trò gì vậy?
Giở váy của con gái mình nửa đêm nửa hôm.
Trả lời đi?
Nói đi, tên khốn!
Nói đi đồ khốn nạn!
Đồ khốn!
Đừng nhìn nữa, tên khốn!
Đừng nói bố con như vậy!
Đừng có nhìn tôi!
Thôi đi. Bố lo cho con nên mới vậy.
Tôi sẽ giết hết các người
Con nói cái gì vậy?
Mẹ đi gặp thầy shaman hôm nay.
Ông ta nghĩ nhà mình bị ám.
Có gì đó đã nhập vào Hyo-jin.
Nếu chần chừ không hành động thì sẽ có người chết.
Thầy này được cho là giỏi nhất.
Sao không nghe điện thoại của chú?
Đi theo chú và đừng ý kiến gì hết.
Hỏi hắn đã giấu đống đồ đi đâu rồi.
Những vật trong đó... Giờ ở chỗ nào?
Những cái nào?
Ông ta hỏi cái nào.
Mấy cái chúng ta thấy lần trước đó.
Những thứ chúng tôi thấy... lần trước.
Mấy bức ảnh à?
Ý chú là mấy tấm hình hả?
Ờ, mấy tấm hình rồi mấy đồ khác nữa
Vâng.
Tôi đốt hết rồi.
Sao cơ?
Tôi đốt hết rồi.
Ông ta đốt hết rồi.
Đốt ở đâu?
Ở đâu?
Trong bếp.
Đồ khốn!
Ông kia!
Ông tới vùng này làm gì?
Hỏi hắn lại đi.
Ông tới đây để làm gì?
Để du lịch.
Ổng nói tới đây du lịch.
Nói với hắn rằng chú sẽ quẳng hắn vào tù nếu không khai hết ra.
Ông hãy nói sự thật cho chúng tôi.
Nếu tôi có nói,
thì các người cũng không tin.
Ông ta nói chú sẽ không tin ông ta.
Con hãy dịch hết những gì chú nói
- từng chữ một. - Vâng.
Thằng già chết băm!
Oh...
Đồ con hoang chó má!
Uh...
Thể loại khách du lịch gì mà treo ảnh người chết trong phòng mình?
Du lịch... người chết...
Còn cái này sao lại ở trong nhà của mày?
Vì sao mà cái này...?
Mày là kẻ quái quỉ nào?
Ông là ai?
Tao biết mày đang làm gì ở cái làng này.
Tao đã thấy căn phòng đó rồi.
Và tao cũng biết mày tính giở trò gì với con gái tao!
Tao muốn mày...
dừng điều đó và lặng lẽ cút khỏi làng.
Tao không nói suông.
Biến đi.
Một cách lặng lẽ.
Đây là Goksung, địa bàn của tao.
Đừng phá phách lung tung
rồi tự hại thân. Hãy biến đi chỗ khác.
Nếu không đi, ông sẽ chết.
Mày nghe thấy thì cũng trả lời hoặc ít ra cũng gật đầu chứ.
Xin ông hãy trả lời.
Được lắm, mày...
Câm đi đồ chó!
Mày tính phớt lờ tao hả?
Hay tao không đáng để mày trả lời?
Phải vậy không?
Mày không nghe chứ gì?
Được lắm.
Tao cố nói tử tế với mày
nhưng mày không nghe!
Cái gì đây?
Cái đ** gì đây?
Cái đống này là gì hả?
Là cái gì...
Mày làm mấy cái lễ nghi vớ vẩn gì đây hả?!
Mày làm cái đ** gì ở làng của tao?
Mày không biết là chọc nhầm con gái của ai rồi đâu.
Đồ chó!
Coi chừng!
Jong-goo?
Giờ sao?
Sáng mắt ra chưa?
Tao cho mày 3 ngày.
Cút khỏi đây hoặc bị y như con chó của mày.
Dịch lại đi.
Dịch những gì tôi vừa nói cho hắn.
Con bé bị vậy lâu chưa?
Mới chỉ vài ngày.
Vậy là...?
Những triệu chứng
đều giống hệt những người kia.
Chắc phải có lí do cho việc con bé bị như vậy.
Họ nói họ không biết
Gì vậy?
Ôi trời ơi!
Quân khốn nạn nào làm chuyện này?
Gì vậy em?!
Con có sao không?
Gọi chồng con ra đi.
Ai đã làm cái này chứ?
Là tên khốn nào làm?
Jong-goo!
Anh sao vậy nè?
Anh nhà có uống nhiều rượu không?
Không có gì phải lo.
20' nữa tôi sẽ lấy kim ra.
Giảm bớt rượu bia lại.
Dạ vâng.
Chuyện mới bắt đầu thôi. Con cần cố gắng.
Điều mẹ nói với con mấy hôm trước, ngày mai mình làm.
Hyo-jin đâu rồi?
Đừng đánh trống lảng. Con chuẩn bị tiền cúng tế đi.
Con bé đâu rồi?
Ở nhà chứ còn đâu?
Mẹ nhờ bà hàng xóm trông con bé rồi.
Hai người để nó một mình với người lạ sao?
Cả hai có bị đãng trí không vậy?
Nằm yên đó đi.
Hyo-jin à.
Con ơi.
- Chuyện gì vậy? - Ôi trời ơi!
Hyo-jin!
Bỏ kéo xuống đi con.
Đừng khóc. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Gọi 911 nhanh lên!
Đây chắc chắn là do gã người Nhật kia làm.
Từ ngày chúng ta tới nhà hắn,
thì người em đau nhức.
Người nóng bừng cứ như lửa đốt. Và còn nhìn thấy những điều kì lạ.
Như là gương mặt một người đàn ông hiện ra trên bức tường.
Tôi không nghĩ ông ấy còn sống.
Chúng ta phải làm gì thôi,
không thì gã đó sẽ hại ta trước.
Đóng cửa lại đi!
Cái gì trong lu vậy?
Cái lu nào ạ?
Cái có nắp đỏ.
Chỉ là nước tương thôi.
Đem lại đây.
Bộ điếc hay sao?
Tránh ra nào.
Lùi lại một tí.
Cái gì vậy?
Chết tiệt thật...
Xem ra ở đây có một linh hồn rất xảo quyệt.
Mày không chịu đi phải không?
Xin
ngừng lại!
Hyo-jin!
Mày lại đây!
Gần đây anh có đi gặp ai đó
mà lẽ ra anh không nên?
Tôi không hiểu ý thầy.
Anh có quấy rầy ai đó phải không?
Trong các ác quỷ tôi biết thì đây là tên mạnh nhất.
Anh đã quấy rầy nó.
Trời ơi. Vậy giờ phải làm sao?
Anh đã gặp ai?
Kẻ anh đã quấy rầy là ai?
Nói cho thầy đi.
Là một lão người Nhật...
Biết ngay mà.
Đó không phải là người.
Đó là một hồn ma.
Mọi việc xảy ra chung quanh đây đều là do hắn làm.
Nếu không hành động, thì không chỉ con gái anh
mà mọi người đều sẽ biến mất.
Sếp!
Trong ảnh là Park Choon-Bae. Anh ta sở hữu căn nhà này.
Hắn ta giết vợ mình luôn à?
Có vẻ là vậy.
Tên kẻ đó là gì?
Park Choon-Bae.
Rồi giờ tính sao?
Tính sao nữa? Thì phải trừ nó đi chứ sao.
Hoặc đuổi nó đi, hoặc giết nó.
Giờ Tuất ngày mai tôi sẽ ám phép lên con quỉ đó.
Vâng thưa thầy.
Anh có tiền chứ?
Bao nhiêu ạ?
Khoảng ₩10 triệu?
Tôi sẽ chuẩn bị đủ.
Tốt.
Nghe này.
Những gì tôi làm ngày mai
không phải là một buổi lễ đơn thuần.
Tôi sẽ ám một lời nguyền trừ quỷ.
Nó cực kì nguy hiểm.
Nên anh đừng làm gì để ảnh hưởng đến buổi lễ.
Kiêng chuyện nam nữ cũng như ăn uống cẩn trọng.
Không thì phép đó sẽ phản tác dụng ngược lại.
Vâng thưa thầy.
Được rồi. Anh đi đi.
Tôi hỏi việc này được không?
Việc gì?
Tên người Nhật đó.
Thầy nói hắn là hồn ma.
Thì sao?
Tôi không hiểu vì sao một người sống sờ sờ lại là ma.
Đó không phải là một người sống.
Hắn chết từ lâu rồi.
Hắn có lẽ đã từng là người.
Nhưng giờ thì không.
Vậy là,
con ma đã nhập vào hắn?
Um, có lẽ bắt đầu như vậy.
Không phải thứ nào đi lại, hít thở, nói năng cũng là người sống.
Vô số người bị hại vì không hiểu được điều đó.
Nếu không bị ngăn cản...
thì con quỷ này sẽ huỷ diệt cả làng.
Quỷ?
Đó là một linh hồn độc ác!
Con này cũng thuộc dạng ghê gớm trong số các con quỷ.
Nếu là như vậy,
thì tại sao nó lại...
...hại con gái anh?
Con bé nào đã gây ra tội lỗi tày đình nào chứ?
Vâng.
Lúc đi câu anh có biết được mình sẽ bắt được gì không?
Không.
Hắn cũng chỉ thả câu mà thôi.
Hắn không biết hắn sẽ câu được gì.
Hắn chỉ việc quăng mồi, và con gái anh bắt lấy.
Tất cả chỉ vậy.
Park Chun-bae
- Con này được này? - Không.
Ông trả tiền đi
20100 won.
- Không! - Không sao đâu.
Ôi trời.
Bảo ông ta dừng lại đi.
Dừng lại!
Con nói là dừng lại!
Jong-goo!
Chuyện gì vậy em?
Nhìn bố này.
Con ơi?
Con?
Hyo-jin!
Xin hãy dừng lại...
Làm ơn...
Xin bảo ông ta dừng lại
Bố ơi!
Bố...
Hyo-jin.
Chúng ta không nên làm chuyện này...
Dừng lại đi bọn kia!
Dừng hết lại!
Lũ khốn!
Dừng ngay lại.
Dừng lại!
Dừng lại.
Tôi bảo dừng lại!
Dẹp hết.
Đập vỡ đầu bọn mày bây giờ!
Ngưng hết đi.
Đi ra ngoài hết.
Đi ngay!
Mọi chuyện xảy ra từ ngày đó sao?
Con sẽ thử nói chuyện với cha xứ.
Những gì anh kể là thật sao?
Dạ vâng.
Và anh nói là vị thầy pháp đó bảo anh như vậy?
Trong mắt họ,
ma là linh hồn của người chết.
Nhưng ông lão kia vẫn là người sống.
Tôi cũng có nghe qua về ông lão này.
Nghe đồn rằng ông ấy từng là giáo sư có tiếng.
Cũng có lời đồn ác ý hơn.
Một số cho rằng ông ấy là một nhà sư.
Nhưng tất cả cũng chỉ là tin đồn. Làm sao có thể tin chắc được.
Thưa Cha. Những điều đó chắc chắn không phải tin đồn.
Nghe anh nói có vẻ rất chắc chắn.
Anh đã từng thấy linh hồn ông ấy chưa?
Làm sao anh có thể chắc chắn khi chưa tận mắt nhìn thấy?
Đưa con bé đi bệnh viện đi. Hãy tin tưởng vào các bác sĩ.
Chuyện này Giáo Hội không giúp được gì cho anh.
Theo chú đến nhà gã Nhật đi.
Sao chú?
Chú phải tận mắt thấy
liệu gã có phải là ma hay không.
Nếu phải,
thì chú sẽ không thể giết được lão.
Cậu ta đâu rồi nhỉ?
Mọi người đến cả rồi chứ?
Ừ.
Có gì mà gọi chúng tôi sớm vậy?
Cheol-yeong không tới được. Con heo nái của nó đang đẻ.
Mặt cậu bị sao thế?
Chuyện này không đùa được đâu?
Cậu nghiêm túc chứ?
Vâng.
Thề đi, không thì mẹ cậu là một con điếm.
Cái thằng này!
Giờ không phải lúc để giỡn.
Đúng là thằng ôn dịch.
Đi thôi!
- Có gì ở đó không? - Không.
Ra phía sau kiểm tra xem sao.
Cái gì kia?
Tên khốn...
Byung-Gu, lại đây đi.
Nhanh lên.
Có phải hắn không?
Ở kia kìa.
Đâu? Theo tôi.
Hắn đâu?
Cái đ**...?
Ai vậy?
Đó là cái gì thế?
Đừng lại gần.
Lùi lại.
Này dừng lại đi.
Nhiêu đó đủ rồi!
Xin lỗi. Anh có sao không?
Dừng lại!
Anh làm gì anh ta vậy?
Hắn ta không... bình thường...
Bỏ xuống đi.
- Tránh ra! - Chúng ta có thể thương lượng mà.
Yi-sam!
Bố ơi...
Nhìn kìa.
Ở kia có người
Là hắn.
Chính là hắn!
Bắt lấy!
Bắt hắn lại!
Đâu rồi?
Thằng khốn kia!
Hắn kia rồi.
Đằng đó.
Đồ khốn!
Hắn đâu rồi?
Ở kia.
Đâu?
Sao vậy?
- Lại đây đi - Sao anh dừng lại?
Chuyện gì vậy?
Lại đây đi!
Jong-goo.
Lão biến đâu rồi?
Tên khốn đó ở đâu?
Nè, nè!
Xuống đây đi
Có thấy hắn không?
Hey!
Hắn biến đâu rồi?
Jong-goo!
Tôi phải bắt được hắn.
Phải tóm được tên khốn đó.
Bắt tên khốn đó...
Không thể tin nổi...
- Phải cứu con gái tôi. - Đi thôi.
Xuống dưới thôi.
Tôi phải cứu con gái tôi.
- Chúng ta sẽ tóm được hắn mà. - Phải bắt hắn để cứu con gái tôi.
- Đừng lo. Chúng ta sẽ làm được.
Bình tĩnh lại đi Jong-goo.
Chúng ta phải cứu con bé.
Tôi hiểu mà.
Tôi hiểu.
Tôi phải cứu con gái tôi...
Đi thôi.
Tôi phải bắt được gã khốn đó.
Cậu đừng khóc nữa.
Jong-goo à!
(Bà xã) Em ơi nghe máy đi.
Ôi mẹ ơi có phải đụng trúng người không?
(Bà xã)
Rốt cuộc thì con chuộc cũng sa bẫy.
Con thấy sao rồi?
Ổn cả chứ?
Con ổn.
Lại đây nào.
Con ổn rồi phải không?
Thật con ổn rồi chứ?
Con uống hết đi.
Cháu ngoan.
Con để đó đi.
Con muốn dọn dẹp một tí thôi.
Để đó đi. Còn phải cảm ơn thầy shaman về mọi việc nữa.
Con đi nghỉ đi. Chắc cũng mệt lắm rồi.
(Shaman)
Đồ ngốc.
Nghi phạm bị bắt trong vụ án nấm độc...
Nạn nhân được cho là đã phát triển triệu chứng rối loạn tâm thần...
Anh là Yang E-sam?
Vâng.
Nạn nhân là bà chủ nhà.
Chú anh chắc là đã nhiễm phải thứ đó.
Vụ này làm cả thôn náo loạn lên.
Chúng tôi phải đưa chú anh đi.
Anh nên đi chuẩn bị luật sư.
Suy cho cùng,
chú anh cũng là nạn nhân.
Cái đ** gì thế này?
Mày tới đây làm gì?
Biến đi.
(Cuộc gọi nhỡ - Shaman)
Cái quái gì thế này?
Cái gì thế...?
Chào thầy.
Tôi, Il-Gwang đây.
Anh đang ở đâu?
Còn thầy?
Đừng hỏi gì hết.
Anh cần về nhà với con gái anh ngay bây giờ.
Nói cho tôi biết đang xảy ra chuyện gì đi?
Tôi đang ở nhà của thầy.
Anh trở về nhà mình ngay đi.
Nói cho tôi biết có chuyện gì trước đã.
Tôi...
Tôi đọc sai quẻ bói.
Ông người Nhật không phải kẻ xấu.
Thầy nói gì vậy??
Tôi ám phép không đúng đối tượng.
Lúc nãy tôi thấy một người phụ nữ trước nhà anh.
Tôi đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Một lỗi rất, rất kinh khủng.
Không phải là ông người Nhật đâu.
Cô gái kia mới chính là ác quỷ.
Tất cả đều do cô ta.
Vậy nên anh về nhà mau lên.
Tôi cũng đang trên đường tới đó đây.
Vậy...
Ông người Nhật đó là ai?
Ông ta từng cố giết cô gái kia
để cứu những người bị cô ta hãm hại.
Anh hiểu không?
Ông người Nhật đó...
cũng là một thầy shaman giống tôi.
Có phải cô ta...
mặc đồ trắng không?
Anh đã thấy cô ta sao?
Có phải là một cô gái trẻ không?
Chính là cô ta.
...xin tiếp giúp chúng con nơi cơn hiểm chiến.
Lại xin hộ vực cho chúng con lướt thắng
mưu sâu chước hiểm của ác quỉ tà ma.
Con bé đâu rồi mẹ?
Hyo-jin đi đâu rồi?!
Hyo-jin!
Cái gì vậy trời?
Đêm hôm anh đi đâu vậy?
Tôi hỏi anh đó.
Con gái tôi đâu rồi?
Con bé đang ở đâu?
Cô nhóc cao chừng này phải không?
Ừ.
Tên là Hyo-jin à?
Đúng rồi.
Con bé đang bị một linh hồn ác quỷ chiếm hữu.
Bà lão kể cho tôi rằng ông người Nhật là một hồn ma.
Ông ta đang cố hút cạn máu con bé...
Câm mồm lại!
Cô trả lời tôi.
Hyo-jin đang ở đâu?
- Anh gặp ông người Nhật chưa? - Con gái tôi đâu?
Nó ở nhà chứ còn đâu nữa?
Nó không có nhà.
Con bé ở đó đó.
Nó mới quay về.
Anh đừng đi vội
không tất cả sẽ chết đó.
Nếu anh quay về bây giờ thì gia đình anh sẽ chết thảm đó.
Cô nói cái gì vậy?
Gã người Nhật đang chờ anh về...
để tiêu diệt gia đình của anh.
Nhưng lão ta chết rồi.
Vẫn chưa đâu.
Sự chết không thể làm gì hắn.
Con quỷ đó sẽ sớm vào nhà anh.
Anh đã gặp con quỷ đó rồi mà?
Ở nhà người phụ nữ treo cổ ấy.
Đó chỉ là giấc mơ.
Chẳng phải là mơ đâu.
Tôi đã giăng một cái bẫy cho hắn.
Anh hãy đợi ở đây cho tới khi tóm được lão.
Anh chỉ cần làm vậy thôi.
Cô là thứ gì?
Là người hay ma?
Sao anh hỏi vậy?
Vì tôi cần biết...
liệu tôi có thể đặt niềm tin nơi cô.
Chỉ cần anh tin,
thì gia đình anh sẽ được cứu thoát.
Rốt cuộc cô là ai?
Một người đang cố gắng cứu con gái anh.
Tôi là một phụ nữ.
Con gọi hết bạn bè của con bé rồi...
Hyo-jin?
Hyo-jin!
Cháu ơi.
Cháu...
Khi nào con quỷ sẽ đến?
Nó đã tới rồi.
Hyo-jin.
Đã tới rồi sao?
Tôi hỏi ông một câu.
Hình dạng thật sự của ông là gì?
Vậy cậu nghĩ nó là gì?
Là một con ác quỷ.
Ông là một con quỷ.
Sao ông không trả lời?
Thì cậu vừa nói rồi đó thôi.
Tôi là một con quỷ.
(Shaman)
Tôi gần đến rồi.
Anh đang ở đâu? Về nhà chưa?
Tôi đang ở cùng chỗ với cô gái kia.
Anh đừng để cô ta cám dỗ.
Đừng bao giờ.
Mặc kệ những gì cô ta nói,
anh về nhà với con gái mình đi.
Anh hiểu không?
Có hiểu không?
Hả?
Thầy shaman của anh gọi đó à?
Đừng tin những gì hắn nói.
Bọn chúng cũng nhau hại anh đó.
Chẳng phải vậy sao?
Cậu đã chắc chắn tôi là ác quỷ.
Nên mới đến đây...
còn cầm theo cái lưỡi liềm kia nữa.
Nên tôi có nói gì thì...
cũng không làm cậu đổi ý được.
Không phải.
Tuyệt đối không.
Chẳng có gì nghi ngờ cả.
Cậu đến đây là để xác nhận những hoài nghi của cậu về tôi.
Điều đó không đúng!
Nếu ông nói
ông không phải ác quỷ,
thì hãy hiện nguyên hình ra
và tôi sẽ để ông yên.
Khi ác quỷ sập bẫy,
thì gà sẽ gáy ba lần.
Anh hãy chờ đến tiếng gáy thứ ba
Cậu sẽ để tôi yên sao?
Vâng.
Còn hai lần nữa
Đừng dao động.
Cậu sẽ đi khỏi đây?
Vâng.
Tôi sẽ để ông yên.
Nhưng tôi có nói sẽ để cậu đi bao giờ?
Tôi hỏi cô một câu
Anh hỏi gì?
Sao con quỷ đó lại làm chuyện này?
Bởi vì bố cô bé là kẻ tội lỗi.
Tội gì?
Tôi đã phạm tội gì?
Bố cô bé đã hoài nghi người khác.
Ông ấy tìm cách giết người đó và đã thành công.
Nhưng con gái tôi...!
Con gái tôi...
Vì con bé bị bệnh trước nên tôi mới vậy!
Sao có thể...
Sao có thể như vậy...
Chỉ còn một tiếng gáy nữa thôi.
Sao có thể như vậy...?
Anh đừng quay về.
Ông nói gì chứ?
Cậu có rời khỏi đây được hay không hoàn toàn do cậu quyết định.
Chạm vào tôi mà xem.
Hồn ma thì đâu có xương thịt,
mà tôi lại có cả hai.
Park Chun-bae
Không.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Chính là cô.
Không phải.
Tất cả là do cô gây ra.
Anh đừng quay về.
Hyo-jin...
Đừng mà.
Hyo-jin...
Không!
Ông làm gì vậy?
Đừng!
Sao cậu lại lo lắng?
Hyo-jin.
Em ơi...
Mẹ ơi...
Nhìn anh đi.
Nhìn anh này.
Mở mắt nhìn anh đi!
Làm ơn...
Em ơi.
Nhìn anh này.
Em ơi...
Em!
Hyo-jin!
Hyo-jin...
Hyo-jin.
Hyo-jin...
Hyo-jin!
Sao thâm tâm cậu lại ngờ vực?
Nhìn tay và chân tôi đi.
Cậu sẽ thấy...
chính ta đây mà.
Lạy Chúa...
Hyo-jin...
Không sao đâu.
Con ơi.
Con biết bố là cảnh sát mà.
Bố sẽ lo hết mọi thứ.
Bố sẽ lo cho con.
Dịch phụ đề: drizzle .: FreeHD.me :.